Petite fille de Séoul

Il y a eu le jour où mon fils et ma belle-fille m’ont annoncé que j’allais être grand-mère, qu’ils allaient adopter un enfant
Puis il y a eu longtemps
Un jour ils ont su qui serait l’enfant, pour fêter ce jour j’ai écrit un poème, le premier
Puis il y a eu longtemps à l’attendre
Tout ce que je pouvais faire c’est écrire d’autres poèmes
Ce recueil

Qu’Almudena Pano est venu illustrer avec sa propre poésie

Une grand-mère attend l’arrivée d’un enfant, venu de Corée, adopté par son fils et son épouse.
Ce lien nouveau, les projections, les espoirs et les craintes font naître de courts poèmes, délicats, pour préparer l’évènement.
Un embrasement de l’existence qu’Hélène Dassavray, poétesse née en 1959 et vivant dans le Luberon, consigne ainsi : « Avant la nouvelle/chaque jour je pensais/que peut-être tu naissais//Depuis la nouvelle/je sais que tu es/si loin et si près« .
Les illustrations tendres d’Almudena Pano, dessinatrice espagnole, apportent un surplus de douceur à ces poèmes joyeux et reconnaissants.
« Tous ces obstacles/toutes ces épreuves/nécessitent une force peu commune/mais tes parents sont peu communs/je ne les ai jamais vus abattus/même quand un virus planétaire/a encore retardé ta venue » conte avec fierté la future grand-mère à sa future petite-fille. Un recueil à offrir, qui parlera à beaucoup de famille.

Stéphane Bataillon
La Croix – L’Hebdo – N°261

Dans ce nouveau recueil, Hélène Dassavray partage avec nous ses émotions durant l’attente d’une petite fille adoptée par son fils en Corée du Sud. À travers une série de textes tantôt courts tantôt longs, elle dit, avec beaucoup de délicatesse, l’amour qui grandit en elle durant le processus de l’adoption, avant même de rencontrer sa petite fille pour de vrai. Il se dégage du recueil une grande plénitude. Loin et si près, cette petite fille de Séoul a planté une graine dans le cœur de sa future grand-mère. Et c’est tout un univers qui s’ouvre pour cette dernière. Un univers de calme et de douceur.

L’attente est rythmée par les photos, qui suivent l’évolution de la fillette, photos regardées chaque jour avec ravissement. Parfois, le sommeil tarde à venir. Des souvenirs émergent, tel celui du fils, le futur père, qui déclara, à 6 ou 7 ans : mon rêve absolu est d’avoir les yeux bridés. Des souvenirs qu’Hélène Dassavray voudrait raconter à la fillette.

Des pensées émergent, des signes aussi, telle cette petite fille sur une aire d’autoroute, qui lui sourit grand / de toute sa dent / de ses yeux noirs / pétillants.

Le monde est soudain empli de petits
tu me fais grand-mère
de tous les enfants de la terre

Cette attente n’est pas uniquement celle de la venue de l’enfant, elle est celle de la rencontre avec elle. Durant ce processus, s’opère une métamorphose : je serai devenue / ce que je suis pour toi.

Hélène Dassavray envoie des pensées vers cette petite fille de Séoul et alors, lorsqu’elle arrivera, peut-être celle-ci reconnaîtra-t-elle sa grand-mère.

J’ignorais que l’on puisse être ainsi
si proches et si éloignées
tant d’amour sans se connaître
juste à te regarder vivre
à travers les images
ce lien que tu ignores
Toute la place que tu prends
Déjà

Un recueil magnifique, empreint de sensibilité, paru dans la collection Sur le billot pour tous, qui s’adresse à tous les lecteurs de 7 à 107 ans.

Valérie Canat de Chizy in Terre à ciel – juin 2025